1
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Tak.

2
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
Stále.

3
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
Tak jsme dorazili, příteli.

4
00:01:54,560 --> 00:01:55,520
Děkuju.

5
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Pojď.

6
00:01:58,180 --> 00:01:59,320
Pojď.
(VEDÍ KONĚ)

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
(VEDÍ KONĚ)

8
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Shrnuto, pánové,
vše, co potřebujete.

9
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
Existují dobré nástroje,
dobré pluhy

10
00:02:28,480 --> 00:02:29,560
a nejlepší

11
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
Jsou to ti ze společnosti Iron Company.

12
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Vypadni odsud, Yankee!

13
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
Nemáme potřebu
vašich nástrojů. (směje se)

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Zabij mě, jestli ti rozumím.

15
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Yankee, turista,

16
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
jako by občanská válka

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,840
neskončil bych
před více než třemi lety.

18
00:02:47,600 --> 00:02:49,800
Co na tom záleží kdo
vyrobil pluhy.

19
00:02:50,360 --> 00:02:53,400
Co je pro vás zajímavé
je, že můžete udělat dobrý nákup.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
Nabízím, nabízím 50 dolarů měsíčně

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
každému z vás
Pomozte mi je prodat.

22
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
Neposlouchejte ho, přátelé!

23
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
ať se postará sám o sebe
se svými prasaty orají ze severu.

24
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
jsem ochoten
aby vám pomohl, pokud to dovolíte.

25
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
co ti na tom záleží?
A odkud pocházíš, cizinče?

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
hledám práci.

27
00:03:19,520 --> 00:03:22,520
<font color="
Řekni mi, co mám dělat.

28
00:03:23,440 --> 00:03:25,720
Dobře řečeno, mladý muži. jak se jmenuješ

29
00:03:26,360 --> 00:03:27,880
Bill, Bill Grayson.

30
00:03:29,480 --> 00:03:30,440
Eh, ty.

31
00:03:30,960 --> 00:03:32,160
Jak jsi řekl, že se jmenuješ?

32
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
Bill Grayson.

33
00:03:34,180 --> 00:03:36,160
Ach, Graysone.

34
00:03:36,880 --> 00:03:39,360
A máš co dělat?
s plukovníkem Graysonem?

35
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
Samozřejmě, je to můj otec.

36
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
Nechceme žádného Graysona!

37
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
-No tak, vyhoď ho odsud.
-Dlouho.

38
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
Nechci vidět žádného Graysona.

39
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
stejně
Už našel, co si zaslouží.

40
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Viděli jste, jak tvrdý obličej?

41
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
Byla to dobrá lekce. Grayson...

42
00:04:02,240 --> 00:04:03,360
-Grayson.
-No, pánové.

43
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Čím víc se člověk vzteká,
je způsobeno více škody.

44
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
Teď, když je vidím klidnější,

45
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Vraťme se k našim pluhům.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,520
-Jak jsem říkal.
-Hej, ještě existuješ?

47
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
Moment, pánové.

48
00:04:23,000 --> 00:04:23,960
Nejprve musím vyřešit

49
00:04:24,480 --> 00:04:25,840
osobní záležitost
<font color="

50
00:04:26,840 --> 00:04:27,800
(směje se)

51
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
(HLASITÝ SMĚJ)

52
00:05:55,280 --> 00:05:56,600
(SMÍCH)

53
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
Vstát.

54
00:06:32,180 --> 00:06:33,120
Stále.

55
00:06:43,040 --> 00:06:44,000
Prostě je!

56
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
-Je to Graysonův syn.
-Každopádně, nech toho.

57
00:06:53,720 --> 00:06:55,480
Je pravda, že jsi?
Graysonův syn?

58
00:06:56,260 --> 00:06:58,400
Ano, jsem jeho syn. co se děje?

59
00:06:59,480 --> 00:07:00,440
Ten.

60
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Dobře mě poslouchej, chlapče.

61
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
Je to pochopitelné
že bráníš svého otce,

62
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
ale to, co se stalo, nezměníš.

63
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Bylo jich pět
kteří převáželi zlato.

64
00:07:12,560 --> 00:07:13,480
Čtyři se vrátili.

65
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Jen tvůj otec zmizel
a s tím 500 000 dolarů.

66
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
Můj otec není zrádce.

67
00:07:23,840 --> 00:07:24,800
dokážu to.

68
00:07:26,680 --> 00:07:27,760
Poslouchej mě, chlapče.

69
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Radši se vrať do svého domu.

70
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
To není dobré
pro ty, kdo nesou tvé jméno.

71
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Nemám peníze ani koně.

72
00:07:35,760 --> 00:07:37,600
Nemůžu ti dát peníze,
ale kůň ano.

73
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Drž se, chlapče.
Zastavte svého plnokrevníka.

74
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
kdo jsi?

75
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
<font color="

76
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Ohromuješ mě, chlapče.

77
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
Když je člověk neozbrojený
a druhý má hříbě,

78
00:08:13,300 --> 00:08:14,720
Ptá se ten druhý.

79
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Jste opravdu Graysonův syn?

80
00:08:17,960 --> 00:08:18,920
(VZDYCH)

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Ano, jsem. co se děje?

82
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Máš něco proti mně?

83
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
<font color="

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
Jsi můj zlatý důl, chlapče.

85
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
já ti nerozumím.
Teď vám to vysvětlím.

86
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
Cigareta?

87
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Ne, nesnesu tabák.

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
Jsi přesný ke svému otci.

89
00:08:42,320 --> 00:08:44,800
Pojďte, muselo to zůstat
trochu kávy.

90
00:08:50,040 --> 00:08:51,000
<font color="

91
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
I když ho všichni obviňují,

92
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
nebyl to tvůj otec
ten, kdo ty peníze ukradl.

93
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Vím to.
jak to víš

94
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Byl jsem průvodcem výpravy.

95
00:09:03,660 --> 00:09:05,560
Pak víte, kde to je.

96
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
Tvůj otec zemřel.

97
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
<font color="
konvoje.

98
00:09:18,440 --> 00:09:20,520
Ti zbabělci
zastřelili ho, když spal

99
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
a zabili ho přesně
za těch 500 000 dolarů.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Kde se to stalo?

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Tři dny odtud na koni.

102
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
"Zastavili jsme v poušti."

103
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
<font color="
Pak mě napadli."

104
00:09:49,760 --> 00:09:51,560
„Mysleli si, že jsem mrtvý
a pohřbili mě."

105
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
"Když jsem přišel k rozumu,
"Všechno bylo tmavé."

106
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
„Pak jsem začal
zoufale bojovat

107
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
strkat prsty do písku

108
00:10:01,560 --> 00:10:03,120
<font color="

109
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Ale tvůj otec je stále tady.

110
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
Na stejném místě, kde jsem kopal.

111
00:10:11,640 --> 00:10:12,600
Zůstal.

112
00:10:14,080 --> 00:10:17,760
Byl to čestný muž,
statečný, silný a ušlechtilý voják.

113
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Škoda, že byl upřímný.

114
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
No, nemůžeš být dokonalý.

115
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
<font color="

116
00:11:08,960 --> 00:11:09,920
Řekl jsi čtyři.

117
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
Jo.

118
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
Berington, Avery,

119
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
Latour a kapitán Hawkins.

120
00:11:36,960 --> 00:11:37,920
Dobrý den, jdeme.

121
00:11:40,760 --> 00:11:42,520
Skončíme prasknutím
ke koním.

122
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
Pojďme pryč
Nechte je více odpočívat, ne?

123
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
<font color="

124
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
Spěchám, abych se dostal do Blackpointu.

125
00:11:51,200 --> 00:11:52,320
Děláš špatně, chlapče.

126
00:11:52,860 --> 00:11:56,000
Pamatujte na to v životě
co se počítá, je dobrý kůň

127
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
a dobrou zbraň
v pravou chvíli.

128
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
Nezapomeňte a nespěchejte.

129
00:12:03,380 --> 00:12:06,560
<font color="
Je tam skoro tři roky.

130
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
S podílem otevřel banku
která mu odpovídala z kořisti.

131
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Kdybys věděl, kde to bylo,

132
00:12:14,280 --> 00:12:15,240
nahlásili ho.

133
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
A kdo by tomu věřil
špinavému Mexičanovi?

134
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
<font color="

135
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
Tak proč jsi ho nezabil?

136
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
Protože mě zavřeli, chlapče.

137
00:12:27,000 --> 00:12:28,120
Šel jsem s manželkou

138
00:12:28,720 --> 00:12:31,280
uzdravit mé rány
co mi udělali na poušti.

139
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
Jaké boky
Měl jsem svou Conchitu.

140
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
<font color="

141
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
Chudinka zemřela.

142
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
Utěšoval se
se špinavým gringem

143
00:12:44,440 --> 00:12:46,560
když jsem přijel a nechal je suché.

144
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
věci se změnily
od války.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Soudci, právníci,

146
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
vězení.

147
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
<font color="

148
00:12:57,760 --> 00:13:00,520
Jedna střela na druhou,
další výstřel,

149
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
pak přijel šerif
a oba je zastřelil.

150
00:13:03,820 --> 00:13:04,840
Vykopli vás na mnoho let?

151
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Příliš mnoho. Před chvílí
dva dny jsem byl venku.

152
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
A co víte o ostatních?

153
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
<font color="
Berington y Avery.

154
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
Jakmile
Vážený kapitáne Hawkinsi,

155
00:13:28,500 --> 00:13:30,920
Vím jen, že je v okolí La Mesa
a myslím...

156
00:13:31,440 --> 00:13:32,000
(Shot)

157
00:13:32,640 --> 00:13:33,600
co se děje?

158
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
Idiot, který se dostal do problémů.

159
00:13:36,160 --> 00:13:37,040
(výstřely)

160
00:13:37,560 --> 00:13:38,280
Ven.

161
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
<font color="

162
00:13:47,720 --> 00:13:48,840
(VEDÍ KONĚ)

163
00:13:49,400 --> 00:13:50,360
Kůň!

164
00:13:56,920 --> 00:13:57,880
co budeme dělat?

165
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
Jako co děláme? Pojďme ven

166
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
Ne, těm lidem musíme pomoci.

167
00:14:04,200 --> 00:14:05,160
Stejně jako tvůj otec.

168
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
Kůň!

169
00:15:48,360 --> 00:15:49,320
(KŘIKY)

170
00:15:57,400 --> 00:16:00,080
Páni, jaké dojmy
způsobuje ženám.

171
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
(směje se)

172
00:16:06,680 --> 00:16:09,800
<font color="
nebo už to přinesli.

173
00:16:11,560 --> 00:16:14,640
Ale za ten risk to stojí.

174
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Co teď budeš dělat?
Myslím, že půjdu na sever.

175
00:16:19,980 --> 00:16:21,560
a ty?
Jedeme na východ.

176
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Odpovězte mi na jednu věc.
Byli jste někdy v El Pasu?

177
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
Ne, nikdy jsem nebyl v El Pasu.

178
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
Je to zvláštní. Měl jsem dojem
viděl jsem tě, víš?

179
00:16:33,160 --> 00:16:35,440
Nemožné, nedávno
Odešel jsem z vojenské školy.

180
00:16:35,980 --> 00:16:37,640
Ó. No to bude další.

181
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
Jsi v pořádku takhle?
Ano.

182
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
Chcete další deku?

183
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
Ne, díky. To by nebylo
prostě to vezmi pryč od Charra.

184
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Jaká škoda, Bille.

185
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Bylo by to skvělé
se předtím setkali.

186
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
Potkal jsem tě v Pittsburghu!

187
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
Ne, už jsem ti to řekl.

188
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
<font color="

189
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Nicméně bych přísahal...

190
00:17:27,720 --> 00:17:30,000
No naše cesty
Tady se oddělují.

191
00:17:30,520 --> 00:17:32,040
Sbohem, Bille, nezapomenu na tebe.

192
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Já taky ne, Jenny.
Hej chlapče!

193
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Máme schůzku v Blackpointu.

194
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Potkal jsem tě v...!
Žádný.

195
00:17:58,200 --> 00:18:00,640
Byli jste v Laretu.
Řekni mi pravdu, Bille.

196
00:18:01,800 --> 00:18:04,240
<font color="
Už jsem ti řekl ne, ženo.

197
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
No, i když nechceš, znám tě.

198
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
No ano, drazí přátelé,

199
00:18:21,180 --> 00:18:22,120
Nakonec jsem spadl i já.

200
00:18:22,640 --> 00:18:24,440
Nemůžeš utéct
řetězu manželství.

201
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
(SMÍCH)

202
00:18:31,000 --> 00:18:34,040
Ale určitě to bude řetěz
Velmi sladké, že, miláčku?

203
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
Proč děláš ten obličej?

204
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
Prosím, pánové.

205
00:18:41,160 --> 00:18:45,000
Pojďme si všichni připít na štěstí
mé dcery a pana Jacquese Latoura.

206
00:18:45,540 --> 00:18:46,520
(SMÍCH)

207
00:18:47,080 --> 00:18:48,200
(TLESKAT)

208
00:19:16,160 --> 00:19:18,800
Hej, ty!
<font color="

209
00:19:19,320 --> 00:19:20,120
Porušil se vzor?

210
00:19:20,660 --> 00:19:22,880
Ne, on slaví
jeho další manželství.

211
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Ožení se. (směje se)

212
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
Pochopit.

213
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Co kdybychom se pozvali navzájem?
nás taky?

214
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
No samozřejmě!
Existuje důvod, proč je starý přítel.

215
00:19:35,360 --> 00:19:37,000
Přinesl jsi dopisy mého otce?

216
00:19:38,000 --> 00:19:39,640
Ještě nejsme manželé.

217
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
Proto vám to připomínám.

218
00:19:41,760 --> 00:19:42,920
Nesmíte na to zapomenout.

219
00:19:43,640 --> 00:19:46,120
Potřebuji ty texty
před svatbou.

220
00:19:50,760 --> 00:19:53,320
A nesmíte zapomenout
že dávám rozkazy.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Ostatní poslechnou a to stačí.

222
00:19:56,360 --> 00:19:58,000
Budete mi to připomínat
když jsem tvoje žena

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,040
Zatím stále nejsem.

224
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
S vaším svolením beru Helenu.

225
00:20:04,520 --> 00:20:05,480
Uvidíme se později, drahá.

226
00:20:10,560 --> 00:20:11,520
Pane Latour.

227
00:20:12,800 --> 00:20:13,760
Co se děje, Same?

228
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Je tu chlap, který chce
uložit peníze.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Pošlete ho do pekla a řekněte mu to
že dnes je banka zavřená.

230
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Ale je to asi 20 000 dolarů.

231
00:20:28,720 --> 00:20:29,960
Postarám se o to, Same.

232
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Dobré ráno.

233
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
Dobré ráno.

234
00:20:42,680 --> 00:20:45,760
Máte zájem o mé medaile?
Vidím, že je obdivujete.

235
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
Jsou to nádherné vzpomínky

236
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
války nyní vzdálené a zapomenuté.

237
00:20:54,440 --> 00:20:55,720
Ale dobří unionisté

238
00:20:57,120 --> 00:20:58,080
Nezapomínají na ni.

239
00:21:02,280 --> 00:21:03,240
Máte pravdu.

240
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Ale řekni mi, co můžu
udělat pro vás, pane...

241
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
Saul Benson.

242
00:21:09,560 --> 00:21:10,520
Pocházím z Nevady.

243
00:21:11,320 --> 00:21:12,440
<font color="

244
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
Mám 20 000 dolarů

245
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
a vím, že vaše banka je v bezpečí.

246
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Děkuji, jsi to ty
Velmi laskavý, pane Bensone.

247
00:21:24,440 --> 00:21:27,000
Jen, no, tam
Mám hosty.

248
00:21:27,520 --> 00:21:28,760
Jestli chceš, můžu zavolat pokladní.

249
00:21:29,340 --> 00:21:31,400
Upřímně řečeno, preferoval bych
proveďte operaci s vámi.

250
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
potřebuji poradit,
<font color="

251
00:21:35,280 --> 00:21:36,200
Dobře, pane Bensone.

252
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
mohli jsme se vidět
dnes odpoledne v mé bance.

253
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
Je to s vámi třemi v pořádku,
Pane Latour?

254
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Perfektní. Tak se uvidíme později.

255
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Uvidíme se později.

256
00:22:02,840 --> 00:22:03,800
Dobré odpoledne.

257
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
Dobré odpoledne, příteli.

258
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
Podle toho, co vidím, jsi dochvilný.

259
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
Ano, jsem dochvilný.

260
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
<font color="

261
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Navíc je to rodinný zvyk.

262
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Jaká radost, poručíku Latoure.
Jak se máte?

263
00:22:25,640 --> 00:22:26,600
Charro.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,280
Překvapený, co?

265
00:22:28,960 --> 00:22:32,760
Je mi líto, že se musím takto představovat.
Najednou po tolika letech,

266
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
ale můj přítel měl
<font color="

267
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Je synem plukovníka Graysona.

268
00:22:44,080 --> 00:22:45,200
a přišel jsem sem

269
00:22:46,600 --> 00:22:48,160
pomstít smrt mého otce.

270
00:22:48,680 --> 00:22:49,440
(Shot)

271
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Překvapení, co?

272
00:22:59,520 --> 00:23:01,240
Také se s vámi chtěli setkat.

273
00:23:11,240 --> 00:23:13,560
tak jsi chtěl
udělat zálohu, jo?

274
00:23:26,880 --> 00:23:28,200
(směje se)

275
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
Sám.

276
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Vezměte je do kabiny
a dokončit je.

277
00:23:42,760 --> 00:23:45,560
Řeknu šerifovi, že byli okradeni
banka a vy jste je následovali.

278
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
Vezmu si peníze později
ospravedlnit krádež.

279
00:23:50,280 --> 00:23:51,240
Pojď.

280
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
Jít.

281
00:24:04,360 --> 00:24:05,320
Přichází Latour.

282
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
tady jsou peníze
kteří vykradli banku.

283
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
Už jsem informoval šerifa.

284
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Teď je pronásleduje
podél břehů řeky Pecos.

285
00:24:21,360 --> 00:24:23,240
Takže bude čas
tuto záležitost napravit.

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
Tentokrát zemřeš v řece, Charro.

287
00:24:38,520 --> 00:24:39,480
myslíš?

288
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
Měli byste své lidi lépe zaplatit.

289
00:24:49,360 --> 00:24:50,320
Ne, zůstaň v klidu.

290
00:24:51,040 --> 00:24:52,000
Moment.

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Poslouchat. chceš peníze?

292
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Budete mít, co budete chtít.

293
00:25:02,880 --> 00:25:03,840
A ty taky.

294
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
<font color="
Přinesl jsi mu to.

295
00:25:08,840 --> 00:25:10,640
Řeknou to šerifovi
že jsme utekli.

296
00:25:12,080 --> 00:25:14,120
A že jsme tě na cestě zabili.

297
00:25:14,800 --> 00:25:17,640
Nikdy nemůžete říct
pravdu, poručíku Latoure.

298
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Je to tvoje, chlapče.

299
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
Jsem neozbrojený, Graysone.

300
00:25:33,140 --> 00:25:34,080
Dejte mu zbraň.

301
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
(PŘÁNÍ)

302
00:26:06,640 --> 00:26:09,200
rozdělit peníze
Jako dobří přátelé, kluci.

303
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Uvidíme se kolem.

304
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
Zapomněl jsi na mou část.

305
00:26:24,600 --> 00:26:25,480
(Výstřely)

306
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
Co jsem ti říkal, chlapče?

307
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
V životě záleží na čem
dobrý kůň a dobrá zbraň

308
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
v pravou chvíli. (směje se)

309
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
<font color="

310
00:26:45,880 --> 00:26:46,840
Skutečný zabiják.

311
00:26:48,860 --> 00:26:52,080
Zasloužili si to.
Prozraďte toho ubohého Latoura.

312
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
My ty peníze vrátíme.

313
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
co?

314
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
Vraťte to.
Koho?

315
00:27:04,720 --> 00:27:06,080
Na jihu je příliš mnoho lidí

316
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
<font color="
všechno s válkou.

317
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Plivu na tvou lásku
vůči sousedovi.

318
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
Nemáte vyhledávání
lidem nešťastným z války,

319
00:27:14,280 --> 00:27:14,840
máš to tady.

320
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Prosím, poslouchej mě, Charro.

321
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Bylo by to úplně zbytečné
<font color="

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
Jestli mu nemůžu rehabilitovat paměť.

323
00:27:27,320 --> 00:27:28,920
A nebude to krádeží, že toho dosáhnu.

324
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
No, mluvme jasně
jednou provždy.

325
00:27:33,000 --> 00:27:34,880
Proč myslíš
Že jsem se sblížil s klukem jako jsi ty?

326
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Hej? Jen pro tohle.

327
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
<font color="

328
00:27:44,520 --> 00:27:45,480
Ty, damelo.

329
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
Proč si pro něj nepřijdeš?

330
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Pojď, na co čekáš?

331
00:28:43,200 --> 00:28:44,740
Vidím, že jsi statečný.

332
00:28:46,120 --> 00:28:47,480
Měl jste důvod o tom pochybovat?

333
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
Ne, žádný.

334
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
Ale stejně
Dám vám malou lekci.

335
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
<font color="

336
00:29:23,040 --> 00:29:24,000
První.

337
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Nikdy byste neměli dávat
příležitost pro vašeho soupeře.

338
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
To není upřímné.

339
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
Je to absolutně neloajální.

340
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
Není napsáno
v boxerském manuálu.

341
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
Druhý,

342
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
to se taky nepíše.

343
00:29:48,400 --> 00:29:50,520
<font color="

344
00:29:51,120 --> 00:29:52,080
Jo.

345
00:29:59,440 --> 00:30:02,680
Za třetí, nikdy si nevěřte. (směje se)

346
00:30:05,440 --> 00:30:06,400
Ty kopneš.

347
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
Jako mezci.

348
00:30:14,040 --> 00:30:15,000
Pokoj,

349
00:30:16,040 --> 00:30:17,480
Moje babička mě to naučila.

350
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Ale jaká milá žena
Byla to vaše babička.

351
00:30:28,240 --> 00:30:29,720
<font color="

352
00:30:32,480 --> 00:30:33,440
(VYPRODÁNO) 98,

353
00:30:35,600 --> 00:30:36,880
jasné myšlenky

354
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
a rychlé reflexy.

355
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Víš, co ti říkám?
Že?

356
00:30:50,120 --> 00:30:53,080
nejsi dobrý.
Moje matka to také říkala.

357
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
„Charro, jsi jediný muž
<font color="

358
00:30:59,600 --> 00:31:02,160
podařilo se ti spadnout
ještě nižší."

359
00:31:03,360 --> 00:31:06,760
Možná jsem to řekl proto, že jsem byl
vždy opilý (smích)

360
00:31:08,640 --> 00:31:09,800
Oh, svatá ženo.

361
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Zatracená mršina.
Drž se, Bille.

362
00:31:57,880 --> 00:31:58,840
Mira.

363
00:32:05,480 --> 00:32:08,720
<font color="
a za pár sekund bys byl mrtvý.

364
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
Narodil ses se štěstím.

365
00:32:24,560 --> 00:32:27,120
Mám svědomí
Tak špinavý, že nemůžu spát.

366
00:32:28,960 --> 00:32:30,320
To tě zachránilo.

367
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Pojď, zkus si odpočinout.

368
00:32:34,320 --> 00:32:37,080
Dokud si nepromluvíme s naším přítelem
<font color="

369
00:32:41,000 --> 00:32:41,960
200.

370
00:32:43,680 --> 00:32:47,200
200 dolarů, jestli chceš
spálit můj dům Ani o jeden méně.

371
00:32:47,800 --> 00:32:50,080
Slyšíš to? A co jsem udělal
pět dní na koni

372
00:32:50,600 --> 00:32:51,560
přijít za kamarádem.

373
00:32:54,600 --> 00:32:56,720
Ale charro, jde o můj dům.

374
00:32:57,920 --> 00:32:59,480
Této chatrči říkáte domov.

375
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
Chata nebo ne je místo, kde bydlím.

376
00:33:03,400 --> 00:33:06,280
A vaše jsou jen ukradené peníze.
Ničeho nedosáhnete.

377
00:33:07,080 --> 00:33:09,640
Berington a Avery
Jsou to nejmocnější muži.

378
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Pro ně to bude
dětská hra, jak se tě zbavit

379
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
a tvá krásná dívka.

380
00:33:14,400 --> 00:33:15,760
Já bych tak přesvědčený nebyl.

381
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Zvlášť když ti dva
se jim hra líbí.

382
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Dobře, Charro?
Jasně, chlapče.

383
00:33:22,120 --> 00:33:25,200
Tentokrát je to ale naučíme
novou hru. (směje se)

384
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
Kdybys to věděl, tak by ses tolik nesmál
Co vás čeká ve Francouzském paláci.

385
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Od toho jsme tady.

386
00:33:32,040 --> 00:33:33,240
Tak nám to můžeš říct.

387
00:33:35,040 --> 00:33:36,280
Teď je to rozumné.

388
00:33:37,840 --> 00:33:41,440
Pokud nechcete opustit svou kůži,
Nezapomeň, co ti řeknu.

389
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Dobře mě poslouchej.

390
00:33:47,920 --> 00:33:49,680
„Každý, kdo vstoupí
ve Francouzském paláci

391
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
je nepřetržitě
pod palbou pěti děl."

392
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
„Dva, kteří hlídají

393
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
mezi kanceláří
z Beringtonu a Avery."

394
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
„Třetí je umístěno
za obrazem

395
00:34:04,440 --> 00:34:05,680
krásné nahé dívky."

396
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
"Čtvrtý
pod klaviaturou klavíru."

397
00:34:10,560 --> 00:34:12,200
„A číšník má pátý

398
00:34:12,720 --> 00:34:15,040
a může prostřelit
z díry v pultu."

399
00:34:18,280 --> 00:34:19,240
co si vezmeš?

400
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Něco, co si ode mě vezmeš
ta zatracená bolest zubů.

401
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
Pak by to byl vrták.

402
00:34:26,680 --> 00:34:30,680
Tequila, whisky, nějaký kaktus
a trochu střelného prachu.

403
00:34:34,960 --> 00:34:35,920
Zkusme to.

404
00:34:43,960 --> 00:34:44,920
Tady to máš.

405
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Vypadni odtud. Ven.

406
00:35:04,120 --> 00:35:05,200
Opilce tady nechceme.

407
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
A ještě méně špinavý Mexičan.

408
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Jděte do hospody
kam dobří lidé nevstupují!

409
00:35:12,560 --> 00:35:13,920
Oheň! Oheň!

410
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
Šerif! Šerif!

411
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
Oheň! Šerif!

412
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
co se děje?
Udělejte něco, šerife.

413
00:35:21,960 --> 00:35:22,880
Můj dům hoří.

414
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
Dobře. Jděte tam a dejte jim vědět
předejte co největšímu počtu.

415
00:35:27,480 --> 00:35:28,960
Jdu do francouzského paláce.
Pojď, hýbej se!

416
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
<font color="

417
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
to hoří.
Není čas ztrácet čas.

418
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
Pojď, hledej všechny kostky
že můžeš Pojď!

419
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
-No tak, rychle.
-Ano, jdeme.

420
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
Pokud to nezastavíme, rozšíří se to.

421
00:35:45,960 --> 00:35:47,400
Přijít.
Spěchat.

422
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
Pojď, pospěš si. Pospěšte si, chlapci.

423
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
Pojď, rychle, rychle.

424
00:35:58,680 --> 00:35:59,640
Lyman.

425
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Ano, pane Avery.
co se stane?

426
00:36:04,160 --> 00:36:05,600
Jeskyně starého Zebulona hoří.

427
00:36:06,960 --> 00:36:08,880
nech to hořet
to hnízdo štěnic.

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,960
Bereme to riziko
aby se oheň rozšířil.

429
00:36:12,500 --> 00:36:13,560
Pak si pospěšte.
Dobrý.

430
00:36:29,640 --> 00:36:31,760
Proč nejdeš?
ruku taky ty?

431
00:36:33,220 --> 00:36:36,000
Poslouchej, nemáš?
zubař v tomto městě?

432
00:36:36,520 --> 00:36:38,080
Ne, ale kovář Thomas...

433
00:36:39,240 --> 00:36:40,200
A ten dobrý?

434
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
Už ode mě dostal čtyři.

435
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Ruce vzhůru.

436
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
Nehýbej se.

437
00:36:55,520 --> 00:36:57,000
Řekl jsem, zvedněte ruce.

438
00:36:57,720 --> 00:36:58,680
Poslouchat.

439
00:36:59,220 --> 00:37:01,480
Stále. máš hříbě
ukazující na tvůj žaludek.

440
00:37:05,160 --> 00:37:07,080
Nyní zvedněte ruce a otočte se.

441
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
Ruce vzhůru, příteli. Otočte se.

442
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
Už jsi vtipkoval dost.

443
00:37:37,560 --> 00:37:39,600
Cesta je jasná.
<font color="

444
00:37:50,680 --> 00:37:52,200
Radši přestaň, krásko.

445
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
To tak spěcháš?
Velmi se snažit.

446
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
nic proti tobě nemám.

447
00:38:02,800 --> 00:38:03,840
Už ani krok.

448
00:38:05,040 --> 00:38:06,120
Pokud to děláte pro peníze,

449
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
vyhraješ
nevstupovat do toho.

450
00:38:14,080 --> 00:38:16,360
A co si myslíte, že se stane
s mojí pověstí?

451
00:38:17,200 --> 00:38:18,160
Chtěl jsi to.

452
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
Vy...

453
00:38:41,040 --> 00:38:42,000
Vy...

454
00:38:43,520 --> 00:38:44,480
ty jsi...

455
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Berington. A jsou dva.

456
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
Ani tentokrát jste neprohráli
čas, že, Charro?

457
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Výdaje musí být vymáhány.
Nezapomeň, co to stálo

458
00:40:05,720 --> 00:40:07,240
chýše starého Zebulona, chlapče.

459
00:40:17,120 --> 00:40:18,560
Vynikající. Děkuji příteli.

460
00:40:47,960 --> 00:40:48,920
Mate.

461
00:40:50,680 --> 00:40:52,520
Lyman. Lymane!

462
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Blacky.
Jak se máte?

463
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
Dobrý.
Vydrž chvilku.

464
00:40:58,280 --> 00:40:59,040
Vstát.

465
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Opusťte své místo nejlepšímu hráči
které znám po celém západě.

466
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
Naposledy mi vydělal 10 dolarů
a teď je chci získat zpět.

467
00:41:07,240 --> 00:41:09,480
Ne, nepřišel jsem si hrát, Blacky.

468
00:41:10,240 --> 00:41:12,520
každopádně
Tentokrát jsou sázky vyšší.

469
00:41:13,200 --> 00:41:14,160
100 000 dolarů.

470
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
100 000 dolarů?

471
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
<font color="
byly odebrány od Warlocka.

472
00:41:20,720 --> 00:41:22,440
Sledoval jsem jeho kroky
na křižovatku.

473
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
Uvědomil jsem si, že vzali
kaňonová cesta,

474
00:41:25,560 --> 00:41:26,400
ale myslím, že sem přišli.

475
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
Řekl jsi, že vzali
kaňonská cesta?

476
00:41:31,760 --> 00:41:33,440
Nemohli udělat horší.

477
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
protože víme
Kde na ně čekat, že Paco?

478
00:41:36,480 --> 00:41:37,400
Ano pane.

479
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Nebylo tam pohodlnější místo?

480
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
Samozřejmě. Bylo by to lepší
jít normální cestou.

481
00:41:57,040 --> 00:41:59,240
Takhle bychom se potkali
šerifovi, který nás přijme

482
00:41:59,780 --> 00:42:01,040
a možná
s ohňostrojem.

483
00:42:01,560 --> 00:42:02,520
Ano máš pravdu.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
<font color="

485
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Taky jsem spěchal

486
00:42:09,080 --> 00:42:11,960
ale teď, když máme
Beringtonovy a Averyho peníze,

487
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
skoro, když o tom přemýšlím,

488
00:42:14,760 --> 00:42:18,200
Raději bych se vrátil
do Mexika a užijte si to.

489
00:42:18,720 --> 00:42:21,040
co?
Nevracej se se stejnou věcí.

490
00:42:21,560 --> 00:42:22,440
<font color="

491
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Musím najít Hawkinse.

492
00:42:26,520 --> 00:42:29,000
Navíc ty peníze nejsou naše.

493
00:42:29,720 --> 00:42:32,320
Máš těžší hlavu
než tyhle kameny, chlapče.

494
00:42:32,860 --> 00:42:33,800
Buď opatrný, Charro! (PŘÁNÍ)

495
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Zůstaň tady a neprohraj
z dohledu krok.

496
00:42:41,800 --> 00:42:42,640
Pojď se mnou, Blacky.

497
00:42:52,640 --> 00:42:53,600
<font color="

498
00:42:54,120 --> 00:42:56,040
Nevím, ale nelíbí se mi to
nic tohle. Jdeme.

499
00:43:09,500 --> 00:43:10,840
Odejít! Uniknout!

500
00:43:13,680 --> 00:43:14,960
Zůstaňte v klidu, nehýbejte se.

501
00:43:18,440 --> 00:43:19,400
Sundej si pás.

502
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
Pořád nechápu

503
00:43:40,080 --> 00:43:41,600
jak ten druhý mohl uniknout.

504
00:43:42,240 --> 00:43:43,280
Nebojte se.

505
00:43:44,080 --> 00:43:47,240
Před nasazením lana
<font color="

506
00:43:47,760 --> 00:43:48,680
Trezor.

507
00:43:49,640 --> 00:43:50,600
Počkáme.

508
00:43:52,080 --> 00:43:53,800
Lymane, sedni si sem.

509
00:43:56,600 --> 00:43:58,000
Tentokrát neutečete.

510
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Ještě vás nebaví prohrávat?

511
00:44:00,920 --> 00:44:02,880
Když jsem byl tvůj asistent
Byl jsem jen nováček.

512
00:44:03,640 --> 00:44:05,360
Teď jsem se naučil několik triků.

513
00:44:07,400 --> 00:44:08,360
Podívejme se.

514
00:44:09,320 --> 00:44:10,960
(Povyk)

515
00:44:11,840 --> 00:44:12,800
Whisky.

516
00:44:19,640 --> 00:44:22,760
Whisky! před půl hodinou
Objednal jsem si whisky.

517
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
Na co čekáš, až mi to naservíruješ?

518
00:44:25,240 --> 00:44:27,960
Whisky, já jen chci
whisky. Pospěšte si.

519
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
Hej, už mě nebaví čekat!

520
00:45:03,320 --> 00:45:04,920
Dorazí ta whisky nebo ne?

521
00:45:07,880 --> 00:45:08,840
co se děje?

522
00:45:09,920 --> 00:45:12,120
Je to škoda, že muž
jako bys byl tak sám.

523
00:45:12,640 --> 00:45:15,240
Ano, je to škoda, to je pravda.

524
00:45:16,120 --> 00:45:20,080
Ale nejsi můj typ, příteli.
Nikdy jsem neměl rád slečny.

525
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
Poslouchej, chtěl bys
je tam panenka?

526
00:45:27,760 --> 00:45:29,080
Jaká panenka?

527
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Vraťte se. Podívejte.

528
00:45:33,800 --> 00:45:34,760
<font color="

529
00:45:35,520 --> 00:45:36,480
Ah

530
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Krásné, ano.

531
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Ano, jak krásné.

532
00:45:43,240 --> 00:45:44,440
(SMÍCH)

533
00:45:44,960 --> 00:45:47,280
Líbí se ti to?
už tomu věřím.

534
00:45:49,800 --> 00:45:52,760
Ale ten už má
společnost, takže...

535
00:45:56,360 --> 00:45:57,760
Jestli chceš, opravím to.

536
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Opravdu?
(přikývnutí)

537
00:46:13,240 --> 00:46:14,200
Zdraví.

538
00:46:14,720 --> 00:46:15,520
Hej, ty.

539
00:46:16,280 --> 00:46:18,600
Bude lepší, když odejdeš
V pokoji s tou holčičkou.

540
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
Je to rada přítele.

541
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
kdo to řekl?

542
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
Ne, to nejsem já.

543
00:46:26,840 --> 00:46:27,920
To je ten.

544
00:46:31,920 --> 00:46:34,160
Říká, že jsi to ty
odporná a chlupatá opice

545
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
a že mladá žena bude
mnohem lépe na kolenou.

546
00:46:37,880 --> 00:46:39,040
To řekl?

547
00:46:39,560 --> 00:46:41,120
Ano, ano, jsou to jeho vlastní slova.

548
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Hej ty, pojď sem.

549
00:46:48,400 --> 00:46:49,360
já?

550
00:46:54,720 --> 00:46:55,680
Páni, páni.

551
00:47:00,840 --> 00:47:02,040
Ahoj nádhera.

552
00:47:22,960 --> 00:47:25,120
No přestaň. Už je to v pořádku.

553
00:47:25,640 --> 00:47:27,760
Ničí mi celé místo!

554
00:47:56,340 --> 00:47:58,520
Zastavte se, pro to, co chcete nejvíc!

555
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
Buď v klidu! Moje místo!

556
00:48:07,240 --> 00:48:08,200
Jdi do háje!

557
00:48:15,120 --> 00:48:16,440
Jaká katastrofa!

558
00:48:17,200 --> 00:48:18,560
Pro vaši matku!

559
00:48:19,100 --> 00:48:21,320
Už jsi nadělal dost škody!

560
00:48:22,440 --> 00:48:23,400
Přijít.

561
00:48:24,200 --> 00:48:26,320
Pojď sem.
Ano. Ano.

562
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
Proč nezavoláš šerifa?

563
00:48:35,980 --> 00:48:36,920
Jak mu říkat?

564
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
Copak nevidíš?
<font color="

565
00:48:44,280 --> 00:48:45,240
Hej!

566
00:48:47,280 --> 00:48:49,240
Rozhodnete se zavolat
šerifovi ano nebo ne?

567
00:48:49,780 --> 00:48:52,640
Ano, ano, samozřejmě, hned přijdu.
Potřebujeme šerifa. Ano, ano.

568
00:48:53,200 --> 00:48:53,720
OK.

569
00:49:07,820 --> 00:49:10,960
Šerife, připraven, pojď.
Ničí mi místo.

570
00:49:11,520 --> 00:49:14,560
Všichni jsou opilí jako hovno.
Prosím, šerife, přijďte hned.

571
00:49:15,080 --> 00:49:15,920
Nebojte se.

572
00:49:16,560 --> 00:49:17,600
-Coleman.
-Jo.

573
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
doprovázet ho
Za chvíli půjdu.

574
00:49:22,880 --> 00:49:24,920
To není konec.
Budeme pokračovat později.

575
00:49:25,640 --> 00:49:26,800
Mohl bys mě doprovodit?

576
00:49:27,800 --> 00:49:29,040
Ne, naopak.

577
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
Bavím se víc než být
tady vás naučí, jak hrát.

578
00:49:32,520 --> 00:49:34,640
Neběhejte příliš.
Tentokrát jste ztraceni.

579
00:49:35,440 --> 00:49:37,400
Burte, zůstaň tady. Pojď, Lymane.

580
00:49:49,200 --> 00:49:50,160
Burte!

581
00:49:54,440 --> 00:49:56,860
-Co se děje, šerife?
-Dobře mě poslouchejte.

582
00:49:57,300 --> 00:49:58,280
Ať se té desky nikdo nedotkne.

583
00:49:58,800 --> 00:50:00,900
Odpovíte svým životem
o poloze každého kusu.

584
00:50:01,520 --> 00:50:02,960
-Rozuměl jsi?
-Neboj se.

585
00:50:35,240 --> 00:50:36,200
Ublížil jsem ti?

586
00:50:36,880 --> 00:50:37,840
promiň.

587
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Jak dlouho ti trvalo, než jsi přišel?

588
00:50:50,080 --> 00:50:51,920
Hej, je to tak?
Jak mi poděkujete?

589
00:50:55,560 --> 00:50:56,640
Nezlobte se.

590
00:50:57,520 --> 00:50:59,560
Být tebou, byl bych daleko.

591
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Jsem si jistý, Charro.

592
00:51:01,940 --> 00:51:05,000
Ale neudělal jsem to pro tebe.
<font color="

593
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
A musíte zaplatit.
Samozřejmě, příteli.

594
00:51:08,940 --> 00:51:11,920
Musíte zaplatit. Dále kapitán
Hawkins je ze všech nejbohatší.

595
00:51:16,480 --> 00:51:17,680
Už jsem ti to řekl.

596
00:51:18,600 --> 00:51:21,760
V životě záleží na čem
dobrá zbraň a dobrý kůň.

597
00:51:24,040 --> 00:51:25,400
<font color="

598
00:51:27,800 --> 00:51:28,760
Ó.

599
00:51:29,280 --> 00:51:30,640
Tohle v programu nebylo.

600
00:51:31,520 --> 00:51:33,360
Pojď, budeš muset vydržet, chlapče.

601
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
Musíme ven.

602
00:51:45,340 --> 00:51:46,280
co se děje?

603
00:51:47,440 --> 00:51:48,920
Co se vám stalo, bratři?

604
00:51:49,440 --> 00:51:51,800
Satan musel být
dnes večer v obýváku.

605
00:51:52,320 --> 00:51:53,680
Všeobecná zábava.

606
00:51:54,720 --> 00:51:56,920
<font color="

607
00:51:58,000 --> 00:52:00,080
Věřte mi. Když
duch...

608
00:52:00,600 --> 00:52:03,080
Se vší úctou, otče.
Duch může čekat.

609
00:52:03,680 --> 00:52:05,080
Je to maso, které trpí.

610
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
Chudinka se napila jako houba.

611
00:52:11,040 --> 00:52:13,200
A teď se cítí špatně.
kde je doktor?

612
00:52:13,720 --> 00:52:14,800
V jeho domě. Na konci města.

613
00:52:16,320 --> 00:52:18,600
<font color="
Netrápí tě to, otče?

614
00:52:19,120 --> 00:52:19,680
Ano, samozřejmě.

615
00:52:21,840 --> 00:52:25,040
(HRAJE OPILE)
Jsem nemocný a unavený.

616
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
Poslouchej, bratře.
Satan je v záloze

617
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
za každou lahví whisky.

618
00:52:31,440 --> 00:52:32,560
Vypadáš jako dobrý kluk.

619
00:52:33,360 --> 00:52:35,240
Nestydíš se?
přišli na to?

620
00:52:36,160 --> 00:52:37,800
V Žalmu 45...
Otec.

621
00:52:38,720 --> 00:52:40,920
Řeknu ti to jindy.
<font color="

622
00:52:41,440 --> 00:52:42,080
Ano, samozřejmě.

623
00:52:52,520 --> 00:52:54,440
Děkuji, otče.
Nemáš zač, bratře.

624
00:52:54,960 --> 00:52:56,320
V nebi vidí vše, co děláme.

625
00:52:56,960 --> 00:52:58,680
No počkejme si,
Otče, ať to nevidí

626
00:52:59,200 --> 00:53:00,240
také na této zemi. čau čau.

627
00:53:00,920 --> 00:53:01,880
čau čau.

628
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Hej! Doktorův dům
je na druhé...

629
00:53:30,800 --> 00:53:31,880
Vidíš, jak měl pravdu?

630
00:53:32,540 --> 00:53:34,120
Snaží se přejít přes horu.

631
00:53:35,600 --> 00:53:37,560
Nyní míří k hranici.

632
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
Paxi, obejděte horu tudy
a počkejte na nás u řeky.

633
00:53:49,560 --> 00:53:50,480
Sledujete jejich stopy.

634
00:53:51,320 --> 00:53:53,240
Pojď se mnou. Tady budeme řezat.

635
00:53:53,760 --> 00:53:54,800
Vpřed. Musíš se hýbat.

636
00:54:28,400 --> 00:54:30,440
Ještě jeden pokus.
Musíme se odtud dostat.

637
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
K čemu nám to bude dobré?

638
00:54:32,840 --> 00:54:35,760
Zemřít tady nebo někde jinde je to samé.
Neříkej hlouposti, Bille.

639
00:54:59,120 --> 00:55:00,080
<font color="

640
00:55:31,440 --> 00:55:32,400
Musí to být oni.

641
00:55:35,440 --> 00:55:36,560
Musíme se k nim dostat.

642
00:55:39,720 --> 00:55:40,680
Ruce vzhůru.

643
00:55:41,800 --> 00:55:42,760
Stále.

644
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Jestli se pohneš, zabiju tě.

645
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
Odstěhujte se.

646
00:56:25,080 --> 00:56:26,040
A peníze?

647
00:56:27,880 --> 00:56:29,160
Odešel s koňmi.

648
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Ale pokud se nám podaří dosáhnout řeky,

649
00:56:35,440 --> 00:56:36,680
možná budeme zachráněni.

650
00:56:37,600 --> 00:56:38,720
Pojďte, rozveselte se.

651
00:56:46,320 --> 00:56:48,200
Proč by se báli
ke koním?

652
00:56:49,600 --> 00:56:51,400
<font color="

653
00:56:51,960 --> 00:56:53,440
Peníze by si nechali.

654
00:56:54,280 --> 00:56:55,360
Pěšky daleko nedojdou.

655
00:56:56,040 --> 00:56:57,080
Co když půjdeme k řece?

656
00:56:57,680 --> 00:56:59,520
Ano, dobrý nápad,
ale ať Frank zůstane.

657
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
Tímto způsobem nebudou moci uniknout.
Jsou obklíčeni.

658
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
Velmi dobré. Slyšel jsi, Franku?

659
00:57:06,440 --> 00:57:07,600
-Jo.
-Mějte oči dokořán.

660
00:57:40,600 --> 00:57:41,560
Jak se máte?

661
00:57:45,520 --> 00:57:47,560
<font color="

662
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
Nemluv nesmysly.

663
00:57:50,480 --> 00:57:51,680
Vor musí být poblíž.

664
00:57:52,880 --> 00:57:54,640
Pojď sem. Nehýbej se.

665
00:57:56,960 --> 00:57:57,920
Počkej na mě tady.

666
00:58:59,640 --> 00:59:01,640
Nestřílejte.
Pokud to uděláte, šerif přijde.

667
00:59:08,440 --> 00:59:09,400
Z.

668
01:00:40,000 --> 01:00:40,960
Ven.

669
01:00:42,480 --> 01:00:43,360
Jdeme.

670
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Charro, pospěš si.

671
01:01:52,240 --> 01:01:54,800
<font color="
Nebudou nás moci následovat na koni.

672
01:02:06,800 --> 01:02:07,760
Přijít.

673
01:02:18,480 --> 01:02:20,280
Uvolnili lano
z druhého břehu.

674
01:02:20,800 --> 01:02:21,880
Vor zmizel.

675
01:02:22,600 --> 01:02:23,560
Nemůžeme projít.

676
01:02:24,400 --> 01:02:26,440
Nemůžeš projít
řeka na druhé straně?

677
01:02:27,000 --> 01:02:28,360
Ano, ale je to dvě míle daleko.

678
01:02:29,920 --> 01:02:31,840
Pokud nebudeme ztrácet čas,
možná můžeme.

679
01:02:32,360 --> 01:02:34,360
<font color="
Je to pravda.

680
01:02:34,880 --> 01:02:35,640
Jdeme.
Jdeme.

681
01:02:39,440 --> 01:02:41,360
Jednoho dne už s tebou nebudu snášet

682
01:02:41,880 --> 01:02:44,320
a navždy tě zavřu
tu kanalizaci, kterou máš pro ústa.

683
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Můžete využít
proč jsi tlustá?

684
01:02:46,960 --> 01:02:49,000
Zkuste a až to uděláte
budete mít pravdu.

685
01:02:50,360 --> 01:02:52,160
Jasný! Samozřejmě, že to mám!

686
01:02:52,680 --> 01:02:53,480
Sever byl tak špatný

687
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
že jsi musel věřit
v cizinci!

688
01:02:56,120 --> 01:02:58,640
Ten Ital, ten s dlouhými vlasy!
jak se to jmenuje?

689
01:02:59,200 --> 01:02:59,720
Kryštof Kolumbus.

690
01:03:00,240 --> 01:03:03,280
Co s tím bude mít Kryštof Kolumbus?
Garibaldi? Byl to on, že? Dobrý.

691
01:03:03,800 --> 01:03:06,920
A když ucítil vůni opalování,
Tys to odmítl, že?

692
01:03:07,700 --> 01:03:08,640
A co tím myslíš?

693
01:03:09,160 --> 01:03:10,800
-Co tím myslím?
-Vyhrál válku.

694
01:03:11,320 --> 01:03:11,960
Nebo válku nevyhrál?

695
01:03:12,500 --> 01:03:14,240
Ano, ale pak jsi prohrál
všechny bitvy.

696
01:03:14,760 --> 01:03:17,640
Ano, ale vyhráli jsme!
Aby se pak vešlo mnoho tyčinek!

697
01:03:18,160 --> 01:03:20,880
Ale vyhráli jsme!
Protože jsi měl štěstí!

698
01:03:21,520 --> 01:03:22,640
A ani další slovo!

699
01:03:23,520 --> 01:03:24,480
Ale vyhráli jsme to.

700
01:03:31,720 --> 01:03:33,960
Kdyby mě nedrželi,
protože se znám.

701
01:03:36,040 --> 01:03:37,120
(VEDÍ KONĚ)

702
01:03:41,720 --> 01:03:43,120
Dobrý den, šerife. chceš něco?

703
01:03:43,840 --> 01:03:46,120
Hledáme dva muže.
Viděl jsi někoho?

704
01:03:46,640 --> 01:03:47,480
Jeden je zraněný.

705
01:03:48,660 --> 01:03:50,360
Neviděli jsme jedinou duši. je mi to líto.

706
01:03:50,880 --> 01:03:53,160
Chvíli jsme si povídali
tady jako přátelé,

707
01:03:53,680 --> 01:03:54,480
ale nikdo neprošel.

708
01:03:55,440 --> 01:03:57,680
-Můžeme vám pomoci, šerife?
-Ne, ne, děkuji.

709
01:03:58,200 --> 01:03:59,440
Budeme pokračovat v hledání. čau čau.

710
01:03:59,960 --> 01:04:01,560
(SOUČASNĚ) Sbohem,
Šerife, uvidíme se znovu.

711
01:04:02,080 --> 01:04:02,840
(směje se)

712
01:04:20,240 --> 01:04:23,280
Trpaslíku, opakujte znovu
že Robert Lee nebyl generál

713
01:04:23,840 --> 01:04:25,480
a já ti roztrhnu krk, Yankee.

714
01:04:26,000 --> 01:04:27,720
No musím ti něco říct!

715
01:04:28,240 --> 01:04:28,800
Skutečnost, že?

716
01:04:29,720 --> 01:04:31,520
Že mi ubližuješ.

717
01:04:41,920 --> 01:04:42,880
Dobře, odpusť mi.

718
01:04:43,800 --> 01:04:46,840
Neztrácejme už čas povídáním.
Čekají na nás ve městě.

719
01:04:49,920 --> 01:04:52,040
Ale neříkej
už ani jediné slovo.

720
01:04:52,560 --> 01:04:54,160
Pokud jsi to ty
ten, kdo vždy začíná, Peter.

721
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
A ty dobře víš, tvrdohlavý,

722
01:04:57,000 --> 01:04:59,120
že pan Stuart
O politice se bavit nechce.

723
01:04:59,640 --> 01:05:01,880
Máte vždy?
O čem vy dva diskutujete?

724
01:05:03,040 --> 01:05:06,920
Je to trpaslík Yankee. Teď budu mít
vydržet to tři dny.

725
01:05:07,440 --> 01:05:09,200
-Sbohem, brzy se uvidíme.
-Sbohem, Lupe.

726
01:05:09,720 --> 01:05:12,520
A nebojte se být sám.
Brzy se vrátíme.

727
01:05:13,760 --> 01:05:14,720
Pojď.

728
01:05:19,560 --> 01:05:21,080
Můžu ti něco říct, Petere?

729
01:05:21,600 --> 01:05:22,360
Co?

730
01:05:24,000 --> 01:05:25,200
Tento kůň je můj.

731
01:05:54,640 --> 01:05:55,600
Slečno Dolly!

732
01:05:58,200 --> 01:05:59,160
Slečno Dolly.

733
01:07:07,680 --> 01:07:09,680
Ne, nehýbej se.

734
01:07:10,440 --> 01:07:11,400
neboj se.

735
01:07:23,800 --> 01:07:24,960
(KAŠEL)

736
01:07:27,720 --> 01:07:29,480
Ne, nedělejte to, slečno.

737
01:07:30,000 --> 01:07:32,200
Udělal jsem toho pro záchranu tolik
mému ubohému bratříčkovi.

738
01:07:36,120 --> 01:07:39,480
<font color="
Ano, pěstounský bratře.

739
01:07:42,400 --> 01:07:44,360
Již. A proč se skrývají?

740
01:07:45,360 --> 01:07:48,280
Je to hrozný příběh.
Strašná chyba.

741
01:07:48,800 --> 01:07:50,000
Pomozte nám, prosím vás.

742
01:07:50,520 --> 01:07:51,680
Nepomůže nám to?

743
01:07:55,160 --> 01:07:57,520
Za tři dny, co jsem tady
Přibrala jsem tři kila.

744
01:07:58,960 --> 01:08:00,680
Víš, že včera
Byl tady šerif?

745
01:08:02,920 --> 01:08:04,640
Šerif?
A co chtěl?

746
01:08:06,000 --> 01:08:08,840
nevím. Trochu mluvil
se slečnou Dolly

747
01:08:09,360 --> 01:08:10,280
a pak odešel.

748
01:08:11,120 --> 01:08:12,160
Jdu si pro vodu.

749
01:08:21,280 --> 01:08:22,560
Kdy se tvůj strýc vrátí?

750
01:08:23,440 --> 01:08:24,400
Myslím, že zítra.

751
01:08:25,280 --> 01:08:26,240
Zítra?

752
01:08:27,000 --> 01:08:28,080
Pak musíme jít.

753
01:08:36,280 --> 01:08:37,480
Nechci, abys odešel.

754
01:08:40,020 --> 01:08:41,000
<font color="

755
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Bille, nechoď.

756
01:09:10,240 --> 01:09:11,200
Zase šerif.

757
01:09:12,120 --> 01:09:13,080
Co by sakra chtěl?

758
01:09:15,520 --> 01:09:16,480
nevím.

759
01:09:18,720 --> 01:09:19,800
Zůstaň tady, uvidím.

760
01:09:20,400 --> 01:09:22,000
-Ty Dolly?
-Je to ve skladu.

761
01:09:22,640 --> 01:09:23,720
Slečno Dolly!

762
01:09:28,280 --> 01:09:29,680
Dobré ráno.
Dobrý den, dobré ráno.

763
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
Zase tady?

764
01:09:31,980 --> 01:09:34,600
<font color="
Ne ne. Právě procházíme.

765
01:09:35,120 --> 01:09:37,440
Nějaké novinky, slečno?
Absolutně žádný.

766
01:09:37,960 --> 01:09:40,760
Stuart se ještě nevrátil?
Ne. Očekávám to každou chvíli.

767
01:09:42,440 --> 01:09:45,000
No, víš.
Pokud se stane něco neobvyklého, dejte nám prosím vědět.

768
01:09:45,520 --> 01:09:46,280
Nebojte se.

769
01:09:55,000 --> 01:09:55,960
Coleman.

770
01:10:00,280 --> 01:10:01,560
Kde se mohli skrývat?

771
01:10:02,920 --> 01:10:04,920
Každý den, který uplyne
Je těžší je chytit,

772
01:10:05,560 --> 01:10:06,840
ale dostaneme to.

773
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Omlouvám se, Blacky,
budete to muset udělat sami.

774
01:10:10,280 --> 01:10:12,800
Už se nedokážu zabavit.
Peníze už mám zpět

775
01:10:13,320 --> 01:10:14,760
a musím se vrátit k Warlockovi.

776
01:10:24,880 --> 01:10:26,680
Uvidíme se, Blacky.
Sbohem, Lymane.

777
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
Hej, zbláznil ses?

778
01:11:02,880 --> 01:11:04,360
Kde jsi byl tentokrát?

779
01:11:04,900 --> 01:11:06,600
<font color="

780
01:11:07,600 --> 01:11:09,320
Je čas myslet na ženy?

781
01:11:10,080 --> 01:11:11,400
Vidíš, až to přijde

782
01:11:12,960 --> 01:11:14,800
z těchto ano.

783
01:11:16,320 --> 01:11:17,340
Lyman?
Jo.

784
01:11:17,860 --> 01:11:19,560
Měl na starosti zotavování
naše peníze.

785
01:11:20,480 --> 01:11:22,360
jsem šťastná
<font color="

786
01:11:25,880 --> 01:11:26,960
Bylo by lepší to schovat.

787
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Dej mi peníze.
Žádný.

788
01:11:29,840 --> 01:11:30,960
Tentokrát si to uložím.

789
01:11:34,720 --> 01:11:35,680
Ta láhev taky?

790
01:11:37,240 --> 01:11:38,200
Žádný.

791
01:11:38,960 --> 01:11:41,320
Toto jsem si vyžádal
na pána domu.

792
01:11:42,240 --> 01:11:43,200
No, odcházíme.

793
01:11:43,720 --> 01:11:45,560
<font color="

794
01:11:46,360 --> 01:11:47,320
spát

795
01:11:47,920 --> 01:11:49,440
na takový polštář

796
01:11:50,240 --> 01:11:51,520
ve výši 100 000 dolarů.

797
01:12:00,240 --> 01:12:02,040
Dobrou noc, chlapče.
Dobrou noc.

798
01:12:14,160 --> 01:12:15,120
Nehýbej se.

799
01:12:16,760 --> 01:12:18,680
Toto je nejnebezpečnější fáze.

800
01:12:19,720 --> 01:12:20,880
alespoň takto

801
01:12:21,400 --> 01:12:24,440
<font color="
od vaší sestry.

802
01:12:28,980 --> 01:12:31,800
To je vše. ještě pár dní
a budete se cítit lépe než kdy jindy.

803
01:12:33,760 --> 01:12:34,720
To není fér

804
01:12:35,280 --> 01:12:37,200
že kvůli mně dál riskuješ.

805
01:12:38,200 --> 01:12:39,160
Nech mě a uteč.

806
01:12:40,000 --> 01:12:42,240
Zapomínáš, že ještě máme
než najít Hawkinse?

807
01:12:42,760 --> 01:12:43,880
<font color="

808
01:12:44,840 --> 01:12:47,760
Pamatujte, že jsme svázaní
oba do stejného auta.

809
01:12:49,040 --> 01:12:50,320
(NĚKDO OTEVŘE DVEŘE)

810
01:12:51,960 --> 01:12:53,440
Dobré ráno. To jsem já.

811
01:12:54,080 --> 01:12:55,040
Dobré ráno.

812
01:13:00,960 --> 01:13:04,200
Přináším snídani. ne pro tebe
protože vím, že nemáš rád mléko.

813
01:13:04,760 --> 01:13:05,960
Oh, ne.

814
01:13:06,680 --> 01:13:07,880
To je pro děti.

815
01:13:08,560 --> 01:13:11,080
<font color="
daleko lepší. Daleko lepší.

816
01:13:12,480 --> 01:13:15,320
Buď opatrný, Charro. můj strýc
se každou chvíli vrátí.

817
01:13:15,840 --> 01:13:16,920
Uklidněte se, señorito.

818
01:13:23,880 --> 01:13:25,360
Bille, jak to všechno skončí?

819
01:14:44,040 --> 01:14:45,160
Tohle je život.

820
01:14:58,600 --> 01:15:00,440
(štěkání)

821
01:15:16,320 --> 01:15:17,560
Přejete si něco, pane Stuarte?

822
01:15:19,280 --> 01:15:21,080
-Ne, můžeš si odpočinout.
-No tak.

823
01:15:32,280 --> 01:15:34,040
<font color="

824
01:15:34,560 --> 01:15:37,760
Je hezké znovu najít
starému příteli tak dobře umístěnému.

825
01:15:39,400 --> 01:15:40,360
Charro.

826
01:15:42,480 --> 01:15:43,960
Jaká dobrá vzpomínka, kapitáne.

827
01:15:45,000 --> 01:15:49,280
Ale mám k tomu i dobré důvody
abych si tě zapamatoval

828
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
i když jste si změnili jméno.

829
01:15:52,640 --> 01:15:53,600
Záměrně,

830
01:15:54,120 --> 01:15:57,400
<font color="
Co bychom ti měli dát na hrob?

831
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
Stuart nebo Hawkins?

832
01:16:01,920 --> 01:16:02,880
Počkej, Charro.

833
01:16:03,800 --> 01:16:05,360
Mohu s vámi vyrovnat účet.

834
01:16:08,960 --> 01:16:11,360
Co mi můžete nabídnout
co stojí za to, co jsi udělal?

835
01:16:13,200 --> 01:16:14,160
příjem

836
01:16:15,320 --> 01:16:17,200
prodeje
10 000 kusů dobytka.

837
01:16:23,680 --> 01:16:25,760
Dobře, kapitáne. Obchod uzavřen.

838
01:16:27,280 --> 01:16:28,240
Teď

839
01:16:29,320 --> 01:16:30,760
<font color="

840
01:16:38,720 --> 01:16:40,120
Vysvětleno ohledně peněz,

841
01:16:41,160 --> 01:16:42,360
Pojďme k dalšímu bodu.

842
01:16:45,840 --> 01:16:47,000
Vezměte pero a pište.

843
01:16:53,600 --> 01:16:54,560
Pero.

844
01:16:55,240 --> 01:16:56,200
Jo.

845
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
Jo, Jacku Hawkinsi...

846
01:17:05,160 --> 01:17:06,120
neboj se.

847
01:17:06,840 --> 01:17:07,800
Znám ho dobře.

848
01:17:08,760 --> 01:17:09,720
Je to velmi dobré.

849
01:17:10,720 --> 01:17:12,520
Uvidíte, jak vám to pomůže.
<font color="

850
01:17:14,480 --> 01:17:15,440
DOBRÝ.

851
01:17:17,560 --> 01:17:18,520
Buďte sebevědomí.

852
01:17:30,920 --> 01:17:32,520
Dobré ráno, slečno.
Dobré ráno.

853
01:17:35,160 --> 01:17:37,200
Ahoj, Gregu.
Dobré ráno, slečno.

854
01:17:37,720 --> 01:17:38,600
Dobré ráno.

855
01:17:40,480 --> 01:17:41,440
(výstřely)

856
01:18:47,360 --> 01:18:48,680
(výstřely)

857
01:19:15,400 --> 01:19:16,480
Proč jsi ho zabil?

858
01:19:19,560 --> 01:19:21,040
Protože? (PLAKAT)

859
01:19:23,840 --> 01:19:24,800
Protože?

860
01:19:26,280 --> 01:19:27,360
<font color="

861
01:19:28,120 --> 01:19:30,360
Zabil Billova otce.
co to říkáš?

862
01:19:31,160 --> 01:19:32,640
Ano, byl to Hawkins.

863
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Nyní je váš otec rehabilitován.

864
01:19:37,960 --> 01:19:39,800
Tady máte důkaz
o jeho nevině.

865
01:19:58,920 --> 01:20:00,760
Vaše pomsta je dokonána.

866
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
Už mám, co jsem hledal.

867
01:20:08,920 --> 01:20:09,880
<font color="

868
01:20:13,120 --> 01:20:14,400
Každému jeho!

869
01:20:16,560 --> 01:20:17,520
Jo.

870
01:20:18,560 --> 01:20:19,800
Každému jeho.

871
01:21:01,560 --> 01:21:02,640
Slez z koně!

872
01:21:04,600 --> 01:21:05,560
Chico.

873
01:21:12,960 --> 01:21:14,680
Ale co je s tebou? Jsi blázen?

874
01:21:19,600 --> 01:21:20,800
Zklamal jsi mě, Charro.

875
01:21:21,880 --> 01:21:24,000
Pokud muž
Jiného odzbrojil oslátkem,

876
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
<font color="
ten, kdo klade otázky.

877
01:21:27,600 --> 01:21:29,920
Nestačí to, co jsem pro tebe udělal?
Samozřejmě.

878
01:21:31,440 --> 01:21:32,840
A jsem vám velmi vděčný.

879
01:21:36,160 --> 01:21:37,120
Vypadni odtamtud.

880
01:21:46,560 --> 01:21:47,520
(KŘIKY)

881
01:21:49,680 --> 01:21:50,880
Potřebuji tyto peníze.

882
01:21:54,320 --> 01:21:55,560
Dávat chudým?

883
01:21:59,000 --> 01:21:59,960
Jak naivní.

884
01:22:00,720 --> 01:22:02,040
<font color="

885
01:22:03,960 --> 01:22:05,080
Rozuměl co?

886
01:22:09,800 --> 01:22:10,960
To plukovníku Graysonovi

887
01:22:11,840 --> 01:22:12,920
Nikdy jsem ho neviděl.

888
01:22:13,520 --> 01:22:14,480
Ani jednou.

889
01:22:17,320 --> 01:22:18,520
Nejsi jeho syn.

890
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
tak kdo jsi?

891
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
Ten, kdo to věděl

892
01:22:25,040 --> 01:22:27,520
znal jsi všechny čtyři
<font color="

893
01:22:29,340 --> 01:22:31,640
Tak jsem tě začal hledat

894
01:22:33,280 --> 01:22:35,000
a našel jsem tě velmi brzy.

895
01:22:43,680 --> 01:22:44,640
Chceš cigaretu?

896
01:22:50,840 --> 01:22:52,200
Uvidíme se, starče.

897
01:22:54,440 --> 01:22:57,920
A pamatuj, Charro, v životě
co se počítá, je dobrá zbraň

898
01:22:59,520 --> 01:23:01,680
a dobrý kůň
v danou chvíli.

899
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
<font color="

900
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
Ah

901
01:23:13,640 --> 01:23:14,840
Hawkinsovo přiznání

902
01:23:16,240 --> 01:23:17,200
patří tobě.

903
01:23:17,960 --> 01:23:19,080
Každému jeho.

904
01:23:20,160 --> 01:23:21,440
Řekl jsi to taky.

905
01:23:21,960 --> 01:23:23,160
Nebyl Grayson tvůj přítel?

906
01:23:24,440 --> 01:23:25,520
No, rehabilituj to.

907
01:23:35,320 --> 01:23:36,280
čau čau!

908
01:23:38,320 --> 01:23:39,280
Nenechávej mě tady!

909
01:23:40,680 --> 01:23:41,640
<font color="

910
01:23:44,000 --> 01:23:44,960
Počkejte!

911
01:24:00,880 --> 01:24:02,520
Ty jsi parchant!

912
01:24:03,040 --> 01:24:04,840
Zatracený gringo!

913
01:24:05,520 --> 01:24:08,200
Zatracený gringo!